上海市で11月5日から開催されていた第6回「中国国際輸入博覧会（CIIE）」が10日に閉幕した（2023年11月8日記事参照）。主催者の中国商務部、上海市政府が共同で開催した記者会見によると、輸入博の成約額は前年比6.7％増の784億1,000万ドルで、2年連続で増加している。中国各地域別の調達契約額では、上海市が5.3％増の95億ドルと、6年連続で首位だった。
译：11月5日起在上海举办的第六届“中国国际进口博览会”于10日闭幕（详见2023年11月8日报道）。根据主办方中国商务部与上海市政府共同举办的新闻发布会，本届进博会的意向成交金额为784.1亿美元，较上届增长了6.7%，连续两年实现增长。按中国各区域划分，上海市达成意向签约金额为95亿美元，较上届增长了5.3%，连续六年位于榜首。
今回の輸入博には、128カ国・地域から3,486社が出展した。そのうち、フォーチュングローバル500に入る企業や業界トップ企業は289社で過去最多となった。会場では、442種の新製品、新技術、新サービスが紹介された。また、イノベーション・インキュベーション特設エリアでは、39カ国・地域から300件のイノベーションプロジェクトが出展され、直近2回の輸入博での展示数の合計を上回った。さらに、各ホールを巡るグローバル企業の視察団や、中小企業のビジネスマッチング、自動車ホールでの即売イベントなども初めて開催された。
译：本届进博会共有来自128个国家和地区的3486家企业参展。其中，世界500强和行业龙头企业达289家，数量为历届之最。会场中，442项代表性首发新产品、新技术、新服务集中展示。此外，创新孵化专区吸引来自39个国家和地区的超过300个创新项目参展，超过前两届的总和。并且本次进博会也是首次举办跨国企业家巡馆、中小企业专场对接会和汽车展区现场成交活动。
国家展示ホールには69カ国が出展し、そのうち64カ国は「一帯一路」構想の参加国だった。また、出展国のうち34カ国は初めてのオフライン出展、11カ国は初出展だった。米国は2018年の輸入博開催以来初となる国家レベルのパビリオンを設置し、肉類や乳製品、ワイン、ナッツ、健康食品など17社の企業からなる「米国食品・農業館」を設置した。米国農務省の代表チームも連邦政府高官として初めて輸入博に参加した。
译：国家展区共有69个国家参展，其中 64 个是 “一带一路 “倡议的参与国。此外，参展国中34个国家是首次线下参展，11个国家是首次参展。自2018年进博会开展以来，美国首次设置了国家级展馆，立足于肉类、乳制品、红酒、坚果、保健品等17家企业设置了“美国食品与农业展馆”。美国农业部的代表团也作为联邦政府高官首次参加了进博会。
出展社数を国・地域別でみたところ、日本は最多の351社・団体、米国は248社・団体、韓国は212社・団体だった（注）。記者会見では、2024年11月5～10日に開催予定の第7回輸入博について、約200社の出展企業が既に登録しており、展示スペースは10万平方メートルに及ぶことを明らかにした。
译：将参展企业数量按国家、地区划分，日本共351家企业、团体参展，数量居于首位；美国共248家企业、团体参展，韩国共212家企业参展。在记者见面会中明确提到，关于预计2024年11月5~10日举办的第七届进博会，已有约200家参展企业登记，展区占地10万平米。
来源：日本贸易振兴机构 官网
