一、2023年3月8日，中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》(以下简称《公约》)。2023 年 11月 7日，《公约》将在中国与日本间生效实施。《公约》将继续适用于中国香港特别行政区和澳门特别行政区。
訳：2023年3月8日、中国は＜外国公文書の認証を不要とする条約＞（以下「条約」という）に締約しました。2023 年 11 月7日より、＜条約＞は中国と日本の間で発効します。＜条約＞は、中国香港特別行政区およびマカオ特別行政区に引き続き適用されます。
二、11月7日起，日本签发的《公约》范围内的公文书只需办理日本附加证明书 (Apostille) 即可送往中国内地使用，无需办理日本和中国驻日本使领馆的领事认证。
訳：11月7日より、日本が発行する＜条約＞範囲内の公文書に対して、＜条約＞に基づく付箋（アポスティーユ）を日本で取得することで証明され、中国本土に送付し使用できることとなり、日本および在日中国大使館・総領事館の領事認証が不要となります。
中国送往日本使用的《公约》范围内的公文书将不再办理中方和日本驻华使领馆的领事认证，改为办理附加证明书。中国外交部是签发附加证明书的主管机关，为本国境内出具的公文书签发附加证明书。受外交部委托，中国相关地方人民政府外事办公室可为本行政区域内出具的公文书签发附加证明书(具体名单见附件1)。附加证明书支持在线核验，具体可登录https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/。办理附加证明书的具体程序和要求请登录中国领事服务网(网址:http://cs.mfa.gov.cn/) 或地方外办相关网站查询。
訳：中国本土から日本国に送付し使用される＜条約＞範囲内の公文書に対する証明は、中国及び在中国日本国大使館・総領事館による領事認証は不要となり、アポスティーユに置き換えられます。中国外交部はアポスティーユ発行の管轄機関であり、中国国内で発行された公文書に対してアポスティーユの発行を行います。中国外交部の委託を受け、中国地方人民政府外事弁公室は、本行政区内で発行された公文書に対してアポスティーユの発行を代行します（添付1を参照）。アポスティーユは下記のウェブサイトでオンライン検証が可能です。詳細については、https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY に参照してください。アポスティーユの申請に当たり、中国領事サービスネット ( http://cs.mfa.gov.cn/) または地方外事弁公室の関連ウェブサイトにて申請手順と要件を確認してください。
三、自11月7日起，我馆将停办领事认证业务。对于日本出具拟送往中国内地使用的文书，请向日本主管机关申办附加证明书 (具体参考信息见附件 2)。
訳：11月7日より、当大使館における領事認証サービスを停止いたします。日本で発行された中国本土で使用される予定の書類は、日本の管轄機関にてアポスティーユを申請してください。(具体的な情報は添付2を参照)。
四、根据《公约》规定，一国出具的附加证明书用以证明公文书上签名的真实性、文书签署人签署时的身份，以及在需要时确认文书上的印鉴属实。办妥日本附加证明书不代表该公文书必然被中国用文单位接受。建议您事先向中国用文单位了解其对外国公文书的格式、内容、时限、翻译等具体要求后再办理有关手续。
訳：＜条約＞の規定により、一国が発行するアポスティーユは、公文書上の署名の真実性、文書に署名した人の身元、および必要な場合、書類上の印鑑の真実性を証明します。なお、アポスティーユを取得しても、公文書が中国の提出先に受理されない場合もあります。事前に中国提出先に外国公文書の書式、内容、期限、訳文など、具体的な要件を確認するよう願います。
附件1: 签发附加证明书的地方人民政府外事办公室名单
訳：添付 1: アポスティーユを発行する地方人民政府外事弁公室のリスト
附件 2:日本附加证明书办理信息
訳：添付 2: 日本におけるアポスティーユの受付機関に関する情報
中华人民共和国驻日本大使馆・駐日中華人民共和国大使館
2023年10月23日
附件1・添付1:
签发附加证明书的地方人民政府外事办公室名单
アポスティーユを発行する地方人民政府外事弁公室リスト
(共31 家)
安徽省、重庆市、福建省、广东省、广西壮族自治区、贵州省、河南省、黑龙江省、湖北省、湖南省、海南省、吉林省、江苏省、江西省、辽宁省、四川省、山东省、上海市、陕西省、云南省、浙江省、甘肃省、河北省、山西省、内蒙古自治区、长春市、哈尔滨市、宁波市、济南市、青岛市、深圳市
訳：安徽省、重慶市、福建省、広東省、広西チワン族自治区、貴州省、河南省、黒竜江省、湖北省、湖南省、海南省、吉林省、江蘇省、江西省、遼寧省、四川省、山東省、上海市、陝西省、雲南省、浙江省、甘粛省、河北省、山西省、内モンゴル自治区、長春市、ハルビン市、寧波市、済南市、青島市、深セン市
附件2・添付 2:
日本附加证明书办理信息
日本におけるアポスティーユの受付機関に関する情報
所在地：东京都千代田区霞关 2-2-1 外务省南厅舍 1层外务省领事局领事服务中心证明班
訳：所在地〒100-8919 東京都千代田区霞が関2-2-1 外務省南庁舎1階 外務省 領事局領事サービスセンター 証明班
