为贯彻落实《国务院关于进一步优化外商投资环境加大吸引外商投资力度的意见》（国发〔2023〕11号），进一步提高广东省利用外资质量水平，广东省商务厅起草了《广东省进一步优化外商投资环境 更大力度吸引和利用外资若干政策措施》（征求意见稿）》。现就该稿向社会公开征求意见建议。
訳：「国務院が外商投資環境を更なる改善するおよび外商投資の吸引力を加えるに関する意見」（国発[2023]11号）を徹底的に実行し、広東省が外商投資質とレベルを更に向上させるため、広東省商務庁は「広東省が更に外商投資環境に改善させ、外資企業を投資吸引と活用する力を込めるに関する意見」（意見募集案）を起草しました。現在、その草案についての意見や提案を公開されて求めています。
一、促进利用外资提质增效
一、外資投資質と生産効率の高めを活用するように促進する
（一）支持外商在粤设立研发中心
（一）外資が広東省で研究開発センターの設立を支持する
（二）促进生物医药外商投资
（二）バイオ医薬に外商投資を促進する
（三）扩大服务业利用外资
（三）サービス業に外資活用を拡大する
（四）拓宽吸引外资渠道
（四）外資吸引ルートを広げる
（五）完善重点外资项目推进服务机制
（五）重点外資プロジェクトを改善し、サービスの仕組みを推進する
二、加大投资促进工作力度
二、投資促進活動に力を込める
（一）提升引资工作机制能级
（一）外資誘致仕事の仕組みとレベルを高める
（二）搭建招商引资活动平台
（二）投資促進活動プラットフォームを構築する
（三）拓展境外招商渠道
（三）海外に投資招致活動を広げる
（四）支持外资企业梯度转移
（四）外資企業の勾配移転を支持する
三、落实财税支持政策
三、財政・税収支持政策を実施する
（一）加大外资财政奖励力度
（一）外資の財政インセンティブを高める
（二）促进外商投资企业利润再投资
（二）外商投資企業の利益再投資を促進する
（三）强化涉企税收优惠政策落实
（三）企業関連の税収優遇政策の実施を強化する
（四）支持外资投向国家鼓励发展领域
（四）国家が奨励する発展の分野に外商投資を支持する
四、保障外商投资企业国民待遇
四、外商投資企業の国民待遇を保障する
（一）依法保障外商投资企业参与政府采购
（一）法令に則って政府調達への外商投資企業の参加を保障する
（二）推动外商投资企业依法平等参与标准化工作
（二）外商投資企業が法令に則って標準化仕事に平等に参与することを推進する
（三）保障外商投资企业同等享受支持政策
（三）外商投資企業が支持政策を同一に享受できることを保障する
五、加强外商投资权益保护
五、外商投資の権益保護を強化する
（一）健全外商投资权益保护机制
（一）外商投資権益保護の仕組みを健全する
（二）加强知识产权行政保护
（二）知的財産権の行政保護を強化する
（三）深入开展知识产权行政执法
（三）知的財産権の行政法執行を突っ込む
（四）提高涉外经贸政策法规制定透明度和可预期性
（四）国外関連経済貿易政策法規を制定する透明性と予測可能性を上げる
六、提升外商投资便利化水平
六、外商投資の円滑化レベルを向上させる
（一）优化外商投资企业外籍员工入出境政策
（一）外商投資企業外国人従業員の出入国政策を改善する
（二）便利外商投资企业外籍员工停居留
（二）外商投資企業外国人従業員の滞在居留を便利させる
（三）促进粤港澳大湾区数据安全跨境流动
（三）広東・香港・マカオ大湾区にてデータ安全の越境流れを促進する
（四）统筹优化涉企联合执法检查
（四）企業に係る共同法執行検査を統一にオプティマイする
（五）建立健全外商投资企业服务保障机制
（五）健全な外商投資企業サービス保障仕組みを確立する
本次征求意见时间为：2023年10月9日-2023年10月18日。公众可通过信函或电子邮件形式提出意见和建议。来函请寄：广州市天河路351号广东外经贸大厦810室，邮编510620，电话：020-38815720。电子邮箱：waizichu@gd.gov.cn.
訳：今回の草案は2023年10月9日から10月18日まで意見を募集しています。皆さんが手紙またはEメールにて意見や提案をご提出いただくことが可能です。送付先：広州市天河路351号広東対外経済貿易大厦810室、〒510620。電話：020-38815720。 Eメール：waizichu@gd.gov.cn。
详情请见附件：广东省进一步优化外商投资环境 更大力度吸引和利用外资若干政策措施（征求意见稿）
訳：本文の詳細はこちら添付のURLを御覧ください
广东省商务厅・広東省商務庁
2023年10月9日
