根据《省市场监管局关于武汉市硚口区市场监管局行使外商投资企业登记管理权有关事项的通知》（鄂市监注函〔2023〕157 号），授予武汉市硚口区市场监管局外商投资企业登记管理权。武汉市市场监管局决定从2023年9月1日起，下放部分原已在武汉市市场监管局登记的外商投资企业到硚口区市场监管局登记管理，现就有关事项公告如下：
訳：「湖北省市場監督管理局が武漢市礄口区市場監督管理局の外資投資企業に関する登記管理権を行使する関連事項の通知」(鄂市監注函〔2023〕157号)に基づき、武漢市礄口区市場監督管理局に外資投資企業の登記管理権を付与しています。武漢市市場監督管理局は2023年9月1日から武漢市市場監督管理局に登記されていた外商投資企業の部分を、礄口区市場監督管理局に登記や管理させることを決定し、下記の通りにお知らせいたします：
一、下放登记的范围
一、分権登記の範囲
（一）硚口区管辖行政区划内不涉及国家规定实施准入特别管理措施的外商投资企业、外商投资企业分支机构。
訳：礄口区が管轄する行政区域内に国家が規定する参入特別管理措置を実施する対象に係わらない外商投資企業及び外商投資企業の支社。
（二）经硚口区人民政府及其授权部门批准设立的涉及国家规定实施准入特别管理措施的外商投资企业、外商投资企业分支机构。
訳：礄口区人民政府及び授権された部門の批准による設立され、国家が規定する参入特別管理措置を実施する対象に係わる外商投資企業及び外商投資企業の支社。
二、调整后办理企业登记相关事宜
二、調整後の企業登記に関連事項を行う
（一）从2023年9月1日开始，凡属于硚口区市场监管局登记权限范围的外商投资企业、外商投资企业分支机构，武汉市市场监管局不再受理其设立、变更（备案）、注销登记或迁入登记，已经办理名称自主申报且登记机关为武汉市市场监管局的，可调整其《名称自主申报告知书》上的登记机关，依法由企业所在的区市场监管局登记管理。
訳：2023年9月1日により、およそ礄口区市場監督管理局の登記権限範囲に属する外商投資企業及び外商投資企業支社には、武漢市市場監督管理局が設立、変更（届け）、消却登記、転入登記を受け付けなくなります。すでに名称が自主申請を出しており、登記機関が武漢市市場監督管理局である者は、其の「名称自主申告告知書」に記載された登記機関を調整し、法に基づき企業の所在地の地区市場監督管理局により登記や管理することができます。
（二）2023年9月1日后，属于下放范围的外商投资企业和外商投资企业分支机构（详见附件），可到硚口区市场监管局（办理地址：硚口区政务服务中心 解放大道213号 联系电话：027-83776065）就近办理登记。
訳：2023年9月1日以降、分権範囲（詳細は別紙参照）に属する外商投資企業及び外商投資企業の支店は、礄口区市場監督管理局（住所：礄口区解放大道213号 礄口区行政サービスセンター、電話：027-83776065）へ近場で登記を申請することができます。
特此公告。
訳：特にご公告申し上げます。
武汉市市场监督管理局・武漢市市場監督管理局
2023年8月29日
附件:
