为进一步服务经济社会发展，现就恢复旅行社经营中国公民赴有关国家和地区（第三批）出境团队旅游业务相关事项通知如下。
訳：さらに経済社会発展をサービス提供するため、旅行会社による中国人の関係国・地域への出国団体旅行経営業務（第三陣）の再開について、以下の通りお知らせいたします。
一、时间安排
一、時期手配
即日起（2023年8月10日），恢复全国旅行社及在线旅游企业经营中国公民赴有关国家和地区（第三批）出境团队旅游和“机票+酒店”业务。
訳：即日（2023年8月10日）、全国の旅行会社およびオンライン観光企業は、中国公民の関係国・地域への出国団体旅行（第三陣）および「航空券＋ホテル」業務を運営再開させています。
二、国家名单
二、対象国
亚洲：阿曼、巴基斯坦、巴林、韩国、卡塔尔、黎巴嫩、孟加拉国、缅甸、日本、土耳其、以色列、印度
訳：アジア：オマーン、パキスタン、バーレーン、韓国、カタール、レバノン、バングラデシュ、ミャンマー、日本、トルコ、イスラエル、インド
非洲：阿尔及利亚、埃塞俄比亚、贝宁、博茨瓦纳、赤道几内亚、佛得角、加纳、喀麦隆、科特迪瓦、卢旺达、马达加斯加、马拉维、马里、摩洛哥、莫桑比克、塞舌尔、圣多美和普林西比、突尼斯
訳：アフリカ：アルジェリア、エチオピア、ベナン、ボツワナ、赤道ギニア、カーボベルデ、ガーナ、カメルーン、コートジボワール、ルワンダ、マダガスカル、マラウイ、マリ、モロッコ、モザンビーク、セイシェル、サントメ・プリンシペ、チュニジア
欧洲：爱尔兰、爱沙尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、北马其顿、比利时、波黑、波兰、德国、芬兰、荷兰、黑山、捷克、拉脱维亚、立陶宛、列支敦士登、卢森堡、罗马尼亚、马耳他、摩纳哥、挪威、瑞典、塞浦路斯、斯洛伐克、英国
訳：ヨーロッパ：アイルランド、エストニア、アンドラ、オーストリア、ベラルーシ、ブルガリア、北マケドニア、ベルギー、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ポーランド、ドイツ、フィンランド、オランダ、モンテネグロ、チェコ共和国、ラトビア、リトアニア、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、ルーマニア、マルタ、モナコ、ノルウェー、スウェーデン、キプロス、スロバキア、英国
北美洲：安提瓜和巴布达、巴巴多斯、格林纳达、哥斯达黎加、美国、墨西哥、特立尼达和多巴哥、牙买加
訳：北米：アンティグア・バーブーダ、バルバドス、グレナダ、コスタリカ、米国、メキシコ、トリニダード・トバゴ、ジャマイカ
南美洲：秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚、圭亚那、苏里南、委内瑞拉
訳：南米：ペルー、エクアドル、コロンビア、ガイアナ、スリナム、ベネズエラ
大洋洲：澳大利亚、巴布亚新几内亚、库克群岛、密克罗尼西亚联邦，北马里亚纳群岛联邦、法属波利尼西亚、法属新喀里多尼亚
訳：オセアニア：オーストラリア、パプアニューギニア、クック諸島、ミクロネシア連邦、北マリアナ諸島、フランス領ポリネシア、フランス領ニューカレドニア
各地要强化责任担当，指导旅行社严格落实团队旅游管理各项制度和规范，落实“一团一报”制度，加强对旅行社及在线旅游企业的监督检查，切实维护旅游市场秩序，保障游客合法权益。
訳：各地は、旅行会社が団体旅行管理制度と規範を厳格に実施するように指導する責任を強化し、「一団体一報告」制度を実施し、旅行会社とオンライン観光企業の監督検査を強化し、旅行市場の秩序を切実に保ち、観光客の合法権益を保障しています。
来源：中国文化和旅游部
