为全面落实党中央、国务院关于优化营商环境的重大决策部署，进一步稳定社会预期、提振外贸发展信心，武汉海关对标海关总署优化营商环境16条措施，因地制宜结合湖北省外向型经济发展重点产业、重点项目、重点商品，以“能落地、可见效”为导向，围绕提升通关效能、降低企业成本、支持重点产业、增强服务能力等4个方面，制定了《武汉海关进一步优化营商环境20条措施》。
訳：中国共産党中央委員会及び国務院のビジネス環境を改善するに関する重大な対応策を全面的に実施し、さらに社会期待を安定させ、対外取引の発展に自信を与えるため、武漢税関は税関総署がビジネス環境を改善していく16条の措置に基づき、湖北省の輸出型経済の実状に促し、重点産業、重点プロジェクト、重点商品を促進し、「落とし込んで、成果が見られ」をもって、通関効果を高め、企業コストを下げ、重点産業をサポートし、サービス能力を増進する4つの分野をめぐって、「武漢税関のビジネス環境を更なる改善していく20条の措置」を策定しました。
一、在提升通关效能方面・通関効率の向上へ
（一）持续提升跨境物流效率
（一）越境物流効率を引き続きを加速させていく
将“船边直提”“抵港直装”“离港确认”作业模式推广到湖北省全部水运口岸。在武汉天河机场、鄂州花湖机场、东西湖铁路中心站开展“直提直装”试点。支持东西湖铁路中心站开展出口拼箱货物“先查验后装运”便利化措施试点。
訳：「直接船側引取」、「直接着船積込み」、「出港確認」の作業方法は湖北省全省の水運港に押し広めていく。 武漢天河空港、鄂州華湖空港、東西湖鉄道中央駅では「直接受取と直接積込み」を試行しています。東西湖鉄道中央駅が輸出LCL貨物「検査次第に積込」のような円滑化措置の試行を進めています。
（二）保障绿色通道畅通运行
（二）優先通路が通じるのを保障している
对鲜活易腐农食产品优先开展检验、检疫等工作，全面实施鲜活农产品附条件提离等便利化措施，实施“5＋2”预约查检。
訳：生鮮な腐敗しやすい農産物や食品は優先的に検査、検疫などの作業を進め、生鮮農産物の条件付加で引取りなどの円滑化措置が全面的に実施し、「5＋2」予約検査をやっています。
（三）优化进口监管查验流程
（三）輸入監督検査プロセスを改善する
全面推广真空包装等高新技术货物布控查验模式，对高新技术企业进口的真空包装、防光包装、防尘包装、恒温储存等不宜在普通环境下拆箱查验的高新技术产品，将部分口岸查验要求自动调整至目的地实施。
訳：真空包装などのハイテク貨物の差し控え検査モードを全般的に推進していきます。真空包装、日除け用の包装、防塵包装、恒温貯蔵など通常の環境での開梱検査に適さない輸入ハイテク製品の検査要求には、一部の通関地から自動的に調整された仕向地に実施していきます。
（四）持续推进跨境贸易便利化
（四）越境貿易が円滑化を推進している
积极支持湖北电子口岸“单一窗口”和鄂州花湖航空物流枢纽信息化建设，为外贸企业提供实时通关物流信息服务，推动鄂州花湖机场航空物流枢纽在监管、贸易、物流等方面实现信息互联互通。开展智慧海关应用场景建设，实现作业管理数字化转型和智能化升级。
訳：積極的に湖北電子港「シングルウィンドウ」と鄂州華湖航空物流ハブの情報化建設を支持し、対外貿易企業にリアルタイムの通関や物流情報サービスを提供し、鄂州華湖空港航空物流ハブを監督、貿易、物流など分野で情報の相互接続を推進しています。インテリジェント通関アプリのケーションシナリオを構築し、作業管理のデジタル化とインテリジェント化を実現します。
二、在降低企业成本方面・企業コストの削減へ
（五）降低企业税负成本
（五）企業の税金コストを削減する
实施“内河运费扣减”新举措，以长江航务管理局定期发布的重点航线运价水平等数据作为参考依据，将相关进口货物的内河运输及其相关费用从完税价格中扣减。
訳：内陸水路輸送費削減の新措置を取り、長江海運管理局が定期的に発表する主要航路の輸送費水準などのデータを基準として、関連輸入貨物の内陸水路輸送とその関連費用を関税支払価格から控除しています。
（六）更好发挥自由贸易协定效能
（六）自由貿易協定の有効性をよりよく発揮する
做好优惠协定实施效果跟踪分析，分类施策，帮扶重点行业、企业充分利用原产地规则享惠，提升协定利用率，进一步推动《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP）的高质量实施，服务湖北进出口企业尽享RCEP等自贸协定关税优惠。
訳：優遇協定の実施効果を追跡と分析を出来上がり、種類を分かれ施策し、主要産業や企業が原産地規則を活用してメリットを受け、協定の利用率を向上させ、「地域包括的経済連携協定」（RCEP）質高く実施をさらに推進し、湖北省輸出入企業がRCEPなど自由貿易協定の関税優遇を受けるサービスを提供しています。
（七）进一步便利出口退税办理
（七）輸出税金還付手続きを更なる促進する
推动实现出口退税申报报关单、发票“免填报”，会同税务部门推进报关单、发票信息电子交互，实现企业在“单一窗口”和电子税务局申报出口退税时自动调用报关单、发票信息，便利企业出口退税申报。
訳：輸出税金還付通関申告書、領収書「無記入」のことを推進し、税務当局と連携して税関申告書、領収書情報の電子交互を行い、企業が「シングルウィンドウ」と電子税務署で輸出税金還付を申し込む際に、税関申告書、領収書情報を自動的に呼び出すことを実現し、企業の輸出税金還付申込みが易くなります。
三、在支持重点产业方面・主要産業の支援へ
（八）便利跨境科研物资进口
（八）越境科学研究物質の輸入を促進する
联合相关部门共同制定跨境科研物资正面清单。对正面清单列明的科研设备、科研样本、实验试剂、耗材等科研物资实行单位事先承诺申报、海关便利化通关的管理模式。
訳：関係部門とともに越境科学研究物質のホワイトリストを作成します。ホワイトリストに記載された科学研究設備、科学研究サンプル、実験試薬、消耗品などの科学研究物質には、企業による事前確約申告と通関円滑化という管理方式を実施しています。
（九）助力构建高水平开放平台
（九）ハイレベルな開放プラットフォームの構築を協力する
积极支持自贸试验区联动创新区建设，推动鄂州花湖机场联动发展，助推打造国际一流航空货运枢纽。开拓进口药品仓储等新业态新模式，探索“一张进口药品通关单”在综保区分多次清关。推动湖北省内综保区在扩大进口规模、畅通进口渠道、创新进口模式等方面持续发力，实现高质量发展。
訳：自由貿易区連動革新区試行区の建設を積極的に支持し、鄂州花湖空港の連動発展を推進し、国際一流の航空貨物ハブの建設を力を入れています。輸入医薬品倉庫などの新しいビジネスモードを拓き、総合保税区で複数の通関を行う「輸入医薬品の通関申告書一枚」を模索しています。 湖北省内総合保税区で輸入規模の拡大、輸入チャンネル円滑化、輸入モデルの革新などに引き続き努力し、質の高い発展を実現しています。
（十）支持特殊物品进出口
（十）特殊品目の輸出入を支持する
应用特殊物品出入境卫生检疫审批与分析系统，根据特殊物品风险等级，对出入境特殊物品实施风险分类精准监管，提升检疫审批效能。对D类诊断试剂无法取得药品监督管理部门出具的《医疗器械出口备案表》的，可由企业提供产品取得国外标准认证或注册证明、承诺产品符合进口国（地区）质量标准和安全要求等材料办理卫生检疫审批手续。
訳：特殊品目の出入国衛生検疫承認分析システムを適用し、特殊品目のリスクレベルに応じて、出入国特殊品目をリスク分類と的確な監督を実施し、検疫承認の有効性能を高めます。 医薬品監督管理部門が発行する「医療機器輸出届出表」を取得できないD類診断試薬に対して、企業は製品が海外標準を取った証明書や登録証明書、製品が輸入国（地域）の品質基準や安全要求に適合している承諾などの書類を提出し、衛生検疫承認手続きを行うことができます。
（十一）促进农食、资源产品进出口
（十一）農産物・資源製品の輸出入を促進する
支持引进优质种质资源，服务湖北特色农产品出口。开展进境动植物源性食品检疫许可线上点对点辅导，快速办理检疫审批。对关区进口低风险矿产品实施“先放后检”，优化调整进口铜精矿品质项目检测；对进口铁矿、棉花等实施“依企业申请”品质检验；对进口水泥等大宗资源商品实施检验结果采信。
訳：高品質な遺伝資源の輸入をサポートし、湖北省の特産農産物の輸出にサービスを提供しています。入境動植物由来食品の検疫許可申込みをオンラインで点対点支援を行い、検疫許可快速承認を取扱います。輸入低リスク鉱物が「検査前パス」を実施し、輸入銅精鉱品質プロジェクト検知をオプティマイズしています。輸入鉄鉱、綿などに「企業による申込み」品質検査を実施しています。輸入セメントなどの大宗資源商品に検査結果が検査機関より認証を実施しています。
（十二）促进跨境电商持续健康发展
（十二）越境ECの持続的な健全な発展を促進する
全面推广应用跨境电商零售进口商品条码，推行跨境电商出口海外仓模式备案无纸化，支持武汉市跨境电商零售进口新业态健康发展。开展跨境电商网购保税进口食品“健安2023”专项行动，进一步提高跨境电商网购保税进口食品安全水平。
訳：越境EC小売輸入商品バーコードの応用を全般的に押し広め、越境EC輸出海外倉庫モードの届出ペーパーレス化を推進し、武漢市越境EC小売輸入新業態が健全に発展させることを支持しています。越境EC輸入保税食品に「健康安全2023」特別行動を展開し、越境ECネット通販で輸入保税食品の食品安全レベルをさらに向上させます。
（十三）支持保税新业态发展
（十三）保税新業態発展を支援する
支持综保区内企业开展本集团国内自产出口产品的保税维修业务，允许注册在综合保税区内的融资租赁企业进口的飞机、船舶、海洋工程结构物等大型设备在境内区外按现行规定开展保税检测维修业务。积极支持企业在综保区内开展平行进口汽车保税展示展销和改装复出口业务。
訳：総合保税区内の企業がグループ国内自主生産輸出製品の保税メンテナンス業務を支援し、総合保税区に登録されたファイランスリース企業は域内区外で現行規定に従って、輸入された航空機、船舶、海洋工程構造物などの大型設備の保税検査メンテナンス業務を行うことが認められます。総合保税区内の企業が輸入車の保税展示即売と改造再輸出業務を並行することを積極的に支持しています。
（十四）推动加工贸易提档升级
（十四）加工貿易のアップグレードを促進する
积极创新海关监管机制，推进加工贸易便利化，支持保税维修、再制造等新兴业态发展。推动开发“工单式核销辅助管理模块”，便利企业在区外开展符合政策要求的保税维修、装配类加工等业务需求。支持企业与东南沿海建立上下游产业链供应链，促进加工贸易产业向湖北转移。
訳：税関管理メカニズムを積極的に革新し、加工貿易の円滑化を促進し、保税メンテナンス、再製造などの新業態の発展を支持しています。「工事注文引受補助管理モジュール」の開発を推進し、企業が区外で政策要求に合う保税メンテナンス、組立加工などの業務要請を円滑させます。企業が東南沿海と川上や川下産業チェーンのサプライチェーンを確立することをサポートし、湖北への加工貿易産業の移転を促進しています。
四、在增强服务能力方面・サービス能力の向上へ
（十五）优化进出口信息查询服务
（十五）輸出入情報サーチサービスを改善する
经企业授权和“单一窗口”平台认证，企业申报信息及海关部门处理结果信息，可作为金融机构开展融资、保险和收付汇等服务的信用参考。
訳：企業による授権したうえで「シングルウィンドウ」プラットフォーム認証があり、企業が届け出る情報および税関部門処理結果の情報は、金融機関が融資、保険、為替と支払いなどのサービスの信用参照としています。
（十六）加强高级认证企业培育
（十六）ハイレベル認証企業の育成を強化する
应用“武汉海关AEO企业培育库”入库程序，打造AEO样板企业，帮助外贸企业对标AEO标准完善制度管理。力争到2023年底关区AEO企业数量达143家以上；其中，武汉东湖新技术开发区进口贸易促进创新示范区力争新增AEO企业5家。
訳：「武漢税関AEO企業育成庫」の入庫プログラムを応用し、AEOモデル企業を育成し、対外貿易企業がAEO基準に目を合わせてシステム管理を完備することを支援しています。2023年末までに税関区域のAEO企業数は143社以上に達するために力を入れています。その中で武漢東湖新技術開発区輸入貿易促進イノベーションモデル区でAEO企業5社を積み増すように稼ぎています。
（十七）便利企业“主动披露”
（十七）企業に「自発披露」を便利させる
结合“互联网+海关”，便利企业申请主动披露“网上办”；安排专人解答，指导企业“一次办”；优化作业流程，实行主动披露“集约办”。
訳：「インターネット＋税関」と組み合わせて、企業が「オンライン」で自発披露を積極的に申し込むことを促進しています。スタッフを手配して解答させ、企業が「ワンストップ」を指導します。作業プロセスをオプティマイズし、自発披露「集約行い」を実施しています。
（十八）持续做好技术性贸易措施咨询服务
（十八）技術性貿易措置コンサルティングサービスを引き続き改善する
持续推进技术性贸易措施服务能力建设，组织信息通讯产业企业参加欧盟网络安全法等新规宣讲培训。充分发挥关区技术性贸易专家作用，加大对国外技术、标准、规则研究力度，开展咨询、评议和预警工作，帮助企业应对不合理贸易壁垒。按季度向关区技贸重点应对企业收集技术性贸易措施应对的困难和问题，及时给予政策及技术支持，协助企业扩大出口。
訳：技術貿易措置のサービス能力構築を引き続き推進し、情報通信産業企業を集め、EU サイバーセキュリティ法などの新規ピーアールと訓練を出席させます。関税区域技術貿易専門家にものを言わせて、外国技術、基準、規則の研究に一層力を注ぎ、お問い合わせ、評議と早期警報業務を進め、企業が不合理な貿易障壁に対処できるように支援しています。四半期ごとに関税区域の技術貿易重点企業から技術貿易措置の中で困難や問題を取り集め、政策と技術支援をタイムリーに提供し、企業の輸出拡大を協力しています。
（十九）加强知识产权海关保护
（十九）知的財産権税関保護を強化する
强化自主品牌知识产权海关保护，围绕湖北重点地区、重点领域、重点产品，“一对一”精准开展企业培育。积极参与湖北省海外知识产权维权服务中心建设，加大“一带一路”、RCEP等国家（地区）企业知识产权海外护航力度，继续开展好“龙腾行动2023”。加强对跨境电商企业知识产权政策宣讲和风险提示，鼓励企业加快自主品牌培育，拓展国际市场。
訳：自主ブランドの知的財産権の税関保護を強化し、湖北省の重点地域、重点分野、重点製品にめぐって、「一対一」企業育成を的確に進めています。湖北省海外知的財産権擁護サービスセンターの建設に積極的に参加し、「一帯一路」、RCEPなどの国（地域）の企業知的財産権の海外擁護力を入れ、「ドラゴンアクション2023」を引き続きうまく行っています。 越境EC企業知的財産権政策のピーアールとリスクヒントを強化し、自社ブランドの育成を加速させることを励まし、国際市場を拡大しています。
（二十）强化外贸形势分析和海关统计服务
（二十）対外貿易現状分析と税関統計サービスを強化する
加强重点商品进出口监测，做好外贸数据发布，更好为中央、地方和企业提供决策参考。运用海关统计在线查询系统，不断创新面向社会公众的数字化统计服务方式。
訳：重点商品輸出入の監視測定を強化し、対外貿易データの公表をしっかりと行い、中央政府、地方、企業に意思決定の参考をうまく提供しています。税関統計オンラインサーチシステムを運用し、社会公衆向けのデジタル統計サービス方法を絶えず革新しています。
来源：武汉海关12360热线（微信公众号），2023.07.07
